Apple udvider Apple TV-appen med tegnsprogstolkning på udvalgte film og serier. Funktionen lanceres fredag 13. november sammen med filmen Being Heumann. Men dansk tegnsprog er ikke blandt de sprog, Apple har annonceret.
Det er ikke en ny form for automatisk oversættelse af undertekster. Apple tilbyder i stedet en særskilt, synlig tolkning med tegnsprog, som seeren kan slå til, mens filmen kører. Ifølge Apples meddelelse fra 10. november er løsningen udviklet og afprøvet med døve og personer, der bruger tegnsprog som modersmål.
Begynder med Being Heumann og F1
Første titel er Being Heumann, som får global streamingpremiere 13. november. Filmen følger Judy Heumann, der var en central skikkelse i kampen for mennesker med handicap og deres rettigheder. Instruktøren Siân Heder står bag filmen, og skuespilleren Daniel Durant har instrueret dens tegnsprogstolkning.
Apple oplyser, at både amerikansk tegnsprog, ASL, og britisk tegnsprog, BSL, indgår i den nye satsning. Også filmen F1 får tolkemuligheder, mens Way of the Warrior Kid og Greyhound efter planen følger senere i 2026. Flere originale titler skal komme til efterfølgende. Det er altså en gradvis udvidelse af kataloget, ikke en funktion der automatisk virker på alle film.
Sådan skal det fungere
På understøttede titler viser Apple TV-appen et særligt tegnsprogsikon. Funktionen kan aktiveres i appens indstillinger og derefter vælges under afspilningen. Apple vil også gøre titlerne søgbare med vendinger som »with ASL« og samle film med amerikansk tegnsprog i en særskilt samling. MacRumors beskriver tolken som et indlagt billede på skærmen frem for en erstatning for det originale filmsprog.
Den tekniske minimumsversion er ifølge Apple iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 og visionOS 27.2 eller nyere. På understøttede tredjepartsenheder gælder den seneste tilgængelige Apple TV-app. Det betyder, at adgang til tjenesten i sig selv ikke nødvendigvis er nok: En gammel app eller et gammelt styresystem kan mangle funktionen.
Hvad betyder det for danske seere?
Den vigtigste begrænsning er sproget. Dansk tegnsprog er et selvstændigt sprog og er ikke det samme som ASL eller BSL. Apple har ikke i sin offentliggørelse lovet en dansk tegnsprogsversion eller givet en tidsplan for den. Derfor bør danske brugere ikke forstå nyheden som fuld tegnsprogsadgang til Apple TV-kataloget herhjemme.
Der er alligevel tale om et væsentligt skridt i måden, en streamingtjeneste tilbyder tilgængelighed på. Traditionelle undertekster gengiver replikker i tekst, mens en udført tegnsprogstolkning bruger sprogets egne visuelle og kropslige udtryksformer. Det kan have særlig betydning for mennesker, som foretrækker tegnsprog frem for skriftlige undertekster. Præcis hvor hurtigt Apple udvider funktionens sprog og titler, ved vi endnu ikke.
Apple TV har i forvejen et bredt program med nye originalfilm og serier. Vi har tidligere skrevet om tjenestens kommende julespecials. Den nye tegnsprogsmulighed er anderledes: Her handler nyheden ikke om flere titler, men om flere måder at opleve dem på.
Hero-billede: Apples officielle pressefoto fra Being Heumann, som illustrerer tegnsprogstolkning i Apple TV-appen. Foto: Apple, november 2026.
